Preparamos uma programação especial para o Dia das Bruxas!
Vem com a gente, que faremos uma transmissão ao vivo no dia 31 de outubro, sábado, às 15h30, diretamente do canal do Youtube e no Facebook.
Nossos voluntários, que têm feito vídeos narrando histórias no nosso canal do Youtube, IGTV e nossos podcasts, irão contar várias histórias durante a transmissão online.
Não percam!
Nos vemos lá!
Olha só que notícia boa!
Os novos vídeos do nosso canal no Youtube agora estão chegando com histórias traduzidas em libras!
O trabalho é feito pelas irmãs e intérpretes Josie de Oliveira Ananias e Juliana de Oliveira Ananias.
O processo envolve várias etapas. Primeiro elas atuam separadamente, assistindo ao conteúdo, pesquisando palavras e termos desconhecidos, e desenvolvendo as glosas, um esboço de tradução para Libras.
Só então elas se juntam, discutem os esboços, fazem ensaios, realizam uma gravação como teste, revisam e ajustam o tempo de duração do vídeo e texto.
Finalmente, as intérpretes preparam o espaço de filmagem, a iluminação, e pensam até no figurino. A gravação acontece em pelo menos duas tomadas para escolher o melhor ângulo para edição.
Josie explica que, no trabalho realizado com os Griots, focado principalmente em histórias infantis com vocabulário acessível, elas buscam sinalizar de forma lúdica, levando em conta o público alvo, crianças surdas e ouvintes. “Consideramos que a inclusão ocorre de fato quando se normaliza a presença do intérprete no palco ou na janela de Libras em um vídeo”, relata a tradutora.
Quem quiser conhecer mais detalhes sobre o trabalho das irmãs, basta entrar em contato com a AniLibras, empresa que presta serviços de acessibilidade de tradução e Interpretação de Libras em Campinas e região pelo e-mail: ananias.libras@gmail.com.
Para celebrar o Dia das Crianças, comemorado no dia 12 de outubro, a Associação Griots - Os Contadores de Histórias preparou uma programação muito especial!
Faremos uma série de lives, para você acompanhar direto pelo nosso Facebook.
Na quarta (7), quinta (8) e sexta-feira (9), as sessões virtuais de contação de histórias acontecem às 19h. No sábado (10) e na segunda-feira (12), os encontros são às 15h30.
Em cada encontro, serão cerca de 30 minutos de histórias, brincadeiras de adivinhações e muito mais! Todos os dias faremos sorteios de livros infantis. No encerramento da semana, no Dia das Crianças, vamos sortear dois triciclos da marca Tico-Tico e uma bicicleta infantil.
Para participar do sorteio,é só interagir conosco durante qualquer uma das datas, deixando algum comentário, por exemplo.
O importante é que, mesmo distantes, já que nossas visitas presenciais a hospitais e lares de idosos ainda não puderam ser retomadas, vamos separar uns minutinhos para estarmos juntos!
A gente espera por vocês! Chama todo mundo e vem se divertir com nossos anjos amarelinhos!
Voluntária há sete anos na Associação Griots - Os Contadores de Histórias, Iêda Mansur Consentino é autora do livro infantil “Brabuleta Rizadeira”, que conta a história de um leão vegano chamado Amor que conhece uma borboleta e com ela constrói uma improvável, mas bela, amizade.
O animal escolhido para ser o Amor foi o leão-branco, uma rara espécie que existe apenas na África do Sul. As ilustrações foram feitas por Nill Silva e o felino ganhou até uma versão em pelúcia, feita especialmente pelo também griot Márcio Henrique.
Para dar um toque ainda mais especial ao trabalho, Iêda também compôs uma música para a história, interpretada por Flávio Resende. A canção faz parte de um trecho do livro, que fala de amor e de amizade, traduzidos numa narrativa carinhosa e lúdica.
Desde a adolescência, Iêda se interessa pela escrita e pela música, mas ainda não tinha colocado esses dons em prática. Só depois que vieram os filhos e os netos é que a autora resolveu escrever seu primeiro conto, que fala sobre e amor e amizade, e reúne num projeto só seu amor por histórias infantis e pela música. Na Associação Griots, há 07 anos é voluntária do Hospital das Clínicas da Unicamp, mas também participa de um grupo de teatro e de um coral.
Os projetos não param por aí! A escritora se sente inspirada para outras iniciativas. “Quem sabe esse projeto de inventar histórias não dá origem a um novo projeto dos Griots? Uma das minhas intenções era essa: ser contadora e ‘historiadora’ dos Griots, e abrir portas para alavancarmos todos os talentos que temos lá!”
O livro “Brabuleta Rizadeira” pode ser encontrado na Livraria Leitura do Shopping Dom Pedro, em Campinas.
20 de março: Dia do Contador de Histórias e Dia da Felicidade 
Convite gratuito: Oficina de palitoches no dia 16 de março em Campinas 
27 de fevereiro: Dia Mundial das ONGs 
Campinas: Griots participam de encontro especial com cuidadoras escolares 
Recent Comments