Dia Internacional da Mulher

Nosso grupo de voluntários têm muitas mulheres contadoras de histórias. Cada uma delas, carrega consigo uma história de vida única, com alegrias, dificuldades, sonhos, superações. No universo da Associação Griots, estas histórias se somam num grupo forte, dedicado, que transborda sorrisos, esperança e carinho pelo próximo, através do mundo mágico da imaginação.

Nossos agradecimentos a cada uma das nossas contadoras de histórias, e parabéns a todas as mulheres!

Dica de leitura: PetPoema

Essa é pra quem ama os animais!

O projeto PetPoema nasceu da vontade de expressar o amor recíproco dos donos e seus bichinhos, e fala sobre essa doce relação entre pessoas e seus animais de estimação, principalmente do ponto de vista das crianças. 

A iniciativa tem apoio do Instituto para Atividades, Terapias e Educação Assistida por Animais de Campinas (ATEAC), que realiza atividades que contribuem para o desenvolvimento das relações, da afetividade e do controle do stress por meio de visitas e recreações com cães terapeutas.

No site http://www.petpoema.com.br/ é possível baixar gratuitamente a versão virtual do livro Petpoema, com 56 poemas sobre bichos de estimação, apresentados ao lado da foto dos animais que inspiraram cada poesia.Para a criançada, o site traz também materiais para colorir e até um porta-retrato.

Os textos são da idealizadora do projeto, Kátia Sentinaro, e a versão do livro falado está na voz do cantor Daniel Coimbra. As ilustrações foram feitas por Laura Cressoni e Ivana Poletti.


Você já leu para uma criança hoje?

Que ler é um hábito que só traz vantagens, muita gente sabe!

E você sabe o que as crianças ganham com o hábito da leitura?

Então dá uma olhada nessas dicas que a Unimed Campinas, uma das nossas empresas patrocinadoras,  publicou lá no site dela.:

Nas visitas aos hospitais, os voluntários da Associação Griots estão sempre acompanhados de livros, histórias e muita imaginação!

No ambiente hospitalar, além de todos os benefícios da prática da leitura, o mundo mágico da fantasia ajuda a aliviar as tensões, convida para um sorriso, alivia o coração!

Enquanto ainda não podemos levar nossos livros para os hospitais, seguimos levando nossas histórias. Sim! Pela internet, você também pode navegar com a gente!

Escolha um episódio do nosso podcast, ou um vídeo no nosso canal do Youtube, e divirta-se com sua família!

Um Natal mágico

Este ano não pudemos estar fisicamente juntos, porém, mais do que nunca, o mundo mágico das histórias nos aproximou e nos permitiu compartilhar um pouquinho de encantamento e alegria.
Com carinho e muito amor, os voluntários da Associação Griots – Os Contadores de Histórias desejam a todos um Natal cheio de esperança!

Griots promove live para a Casa da Criança Vovô Nestor

Anualmente, voluntários da Associação Griots participam de algumas das atividades da Semana dos Voluntários da Fundação Telefônica VIVO.  Neste ano, por conta da pandemia, a ação será online, e nossa participação será uma live especial, de contação de histórias para a ONG Casa da Criança Vovô Nestor, em Campinas. 

A transmissão será pelo Facebook  e no canal do Youtube da Associação Griots, dia 10 de novembro (terça), às 19h. A live é aberta, e todos estão convidados!

Esperamos vocês lá!

Dia Nacional de Combate e Prevenção à Surdez

O dia 10 de novembro é considerado o Dia Nacional de Combate e Prevenção à Surdez, um símbolo de luta pela educação, conscientização e prevenção para os problemas advindos da surdez. No Brasil, estima-se que aproximadamente, 5,8 milhões de pessoas tenham algum grau de surdez, por isso é tão importante estarmos atentos às questões de acessibilidade.

A Associação Griots - Os Contadores de Histórias conseguiu dar um importante passo e nossos vídeos de histórias agora já contam com a tradução em libras. Preparamos um conteúdo especial para explicar como funciona o processo de trabalho das intérpretes que colaboram conosco.

Para ver o resultado, não deixe de acessar nossa playlist no youtube!

Live especial de Halloween

Preparamos uma programação especial para o Dia das Bruxas!

Vem com a gente, que faremos uma transmissão ao vivo no dia 31 de outubro, sábado, às 15h30, diretamente do canal do Youtube e no Facebook.

Nossos voluntários, que  têm feito vídeos narrando histórias no nosso canal do Youtube, IGTV e nossos podcasts, irão contar várias histórias durante a transmissão online.  

Não percam!

Nos vemos lá!

Histórias em vídeo agora com tradução em libras

Olha só que notícia boa!

Os novos vídeos do nosso canal no Youtube agora estão chegando com histórias traduzidas em libras!

O trabalho é feito pelas irmãs e intérpretes Josie de Oliveira Ananias e Juliana de Oliveira Ananias. 

O processo envolve várias etapas. Primeiro elas atuam separadamente, assistindo ao conteúdo, pesquisando palavras e termos desconhecidos, e desenvolvendo as glosas, um esboço de tradução para Libras. 

Só então elas se juntam, discutem os esboços,  fazem ensaios, realizam uma gravação como teste, revisam e ajustam o tempo de duração do vídeo e texto.

Finalmente, as intérpretes preparam o espaço de filmagem, a iluminação, e pensam até no figurino. A gravação acontece em pelo menos duas tomadas para escolher o melhor ângulo para edição.

Josie explica que, no trabalho realizado com os Griots, focado principalmente em histórias infantis com vocabulário acessível, elas buscam sinalizar de forma lúdica, levando em conta o público alvo, crianças surdas e ouvintes. “Consideramos que a inclusão ocorre de fato quando se normaliza a presença do intérprete no palco ou na janela de Libras em um vídeo”, relata a tradutora.

Quem quiser conhecer mais detalhes sobre o trabalho das irmãs, basta entrar em contato com a AniLibras, empresa que presta serviços de acessibilidade de tradução e Interpretação de Libras em Campinas e região pelo e-mail: ananias.libras@gmail.com.

Especial Dias Crianças: preparamos uma semana de lives

Para celebrar o Dia das Crianças, comemorado no dia 12 de outubro, a Associação Griots - Os Contadores de Histórias preparou uma programação muito especial!

Faremos uma série de lives, para você acompanhar direto pelo nosso Facebook.

Na quarta (7), quinta (8) e sexta-feira (9), as sessões virtuais de contação de histórias acontecem às 19h. No sábado (10) e na segunda-feira (12), os encontros são às 15h30.

Em cada encontro, serão cerca de 30 minutos de histórias, brincadeiras de adivinhações e muito mais! Todos os dias faremos sorteios de livros infantis. No encerramento da semana, no Dia das Crianças, vamos sortear dois triciclos da marca Tico-Tico e uma bicicleta infantil. 

Para participar do sorteio,é só interagir conosco durante qualquer uma das datas, deixando algum comentário, por exemplo. 

O importante é que, mesmo distantes, já que nossas visitas presenciais a hospitais e lares de idosos ainda não puderam ser retomadas, vamos separar uns minutinhos para estarmos juntos!

A gente espera por vocês! Chama todo mundo e vem se divertir com nossos anjos amarelinhos!

Contadora e autora: voluntária dos Griots lança livro infantil “Brabuleta Rizadeira”

Voluntária há sete anos na Associação Griots - Os Contadores de Histórias, Iêda Mansur Consentino é autora do livro infantil “Brabuleta Rizadeira”, que conta a história de um leão vegano chamado Amor que conhece uma borboleta e com ela constrói uma improvável, mas bela, amizade.

O animal escolhido para ser o Amor foi o leão-branco, uma rara espécie que existe apenas na África do Sul. As ilustrações foram feitas por Nill Silva e o felino ganhou até uma versão em pelúcia, feita especialmente pelo também griot Márcio Henrique.

Para dar um toque ainda mais especial ao trabalho, Iêda também compôs uma música para a história, interpretada por Flávio Resende. A canção faz parte de um trecho do livro, que fala de amor e de amizade, traduzidos numa narrativa carinhosa e lúdica.

Desde a adolescência, Iêda se interessa pela escrita e pela música, mas ainda não tinha colocado esses dons em prática. Só depois que vieram os filhos e os netos é que a autora resolveu escrever seu primeiro conto, que fala sobre e amor e amizade, e reúne num projeto só seu amor por histórias infantis e pela música. Na Associação Griots, há 07 anos é voluntária do Hospital das Clínicas da Unicamp, mas também participa de um grupo de teatro e de um coral. 

Os projetos não param por aí!  A escritora se sente inspirada para outras iniciativas. “Quem sabe esse projeto de inventar histórias não dá origem a um novo projeto dos Griots? Uma das minhas intenções era essa: ser contadora e ‘historiadora’ dos Griots, e abrir portas para alavancarmos todos os talentos que temos lá!”

O livro “Brabuleta Rizadeira” pode ser encontrado na Livraria Leitura do Shopping Dom Pedro, em Campinas.